Diplomado en Traducción Literaria

Duración

150
horas

Titulación

Diplomados

Modalidad

Online

    Descripción del programa

    Gracias a este Diplomado en Traducción Literaria podrás conocer de primera mano los aspectos generales del mundo de la traducción, el papel del traductor, las tareas que suele realizar este profesional, así como las herramientas y recursos que facilitan su trabajo de traducción. Al finalizar, el alumnado tendrá los conocimientos necesarios sobre técnicas y estrategias de traducción, de esta forma podrá solventar cualquier dificultad o problema que se presente a la hora de traducir cualquier texto. Por último, el alumnado tendrá la posibilidad de conocer las características específicas de los textos literarios, así como realizar casos prácticos y encargos de traducción para desarrollar sus habilidades y destrezas.

    Este programa incluye:

    Videos

    Tutoría personalizada

    Recursos descargables

    Titulación oficial

    Bloque Hero para subcategoría
    Off

    UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN

    1. Aspectos generales
    2. Historia de la Traducción
    3. Proceso traductor
    4. Estrategias de traducción
    5. Documentación
    6. Nuevas tecnologías

    UNIDAD DIDÁCTICA 2. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR

    1. Formación e inicios en el mundo profesional
    2. El traductor autónomo
    3. Aspectos deontológicos
    4. Mercado de la traducción

    UNIDAD DIDÁCTICA 3. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN

    1. Fundamentos teóricos
    2. Problemas y dificultades de traducción
    3. Estrategias para la resolución de problemas

    UNIDAD DIDÁCTICA 4. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

    1. El préstamo
    2. El calco
    3. La traducción literal
    4. La transposición
    5. La modulación
    6. La equivalencia
    7. La adaptación

    UNIDAD DIDÁCTICA 5. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN

    1. Entorno de trabajo del traductor
    2. Software genéricos
    3. Recursos lexicográficos
    4. Traducción automática
    5. Traducción asistida por ordenador

    UNIDAD DIDÁCTICA 6. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

    1. Tipos y técnicas de corrección
    2. Ortotipografía
    3. Gramática
    4. Estilo

    UNIDAD DIDÁCTICA 7. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

    1. Proceso de edición
    2. Post-edición en la traducción automática
    3. Evaluación de calidad

    UNIDAD DIDÁCTICA 8. MAQUETACIÓN

    1. Herramientas
    2. Formato de documentos maquetados
    3. Documentos gráficos y sus formatos
    4. Proceso de remaquetación

    UNIDAD DIDÁCTICA 9. TRADUCCIÓN LITERARIA

    Metodología

    asesorias

    Integración en equipos de trabajo

    asesorias

    Trabajo en línea

    asesorias

    Asesorías y auditorías

    asesorias

    Proyecto Final

    Bloque Hero para subcategoría
    Off

    Descubre la innovadora metodología de UDAVINCI

    Con nuestra metodología de aprendizaje online el alumno comienza sus estudios en UDAVINCI a través de un campus virtual diseñado exclusivamente para desarrollar el itinerario formativo con el objetivo de mejorar su perfil profesional.


    El alumno contará con todos los contenidos y recursos: vídeos, presentaciones, libros, links de internet, y una serie de actividades tales como: foros, auto evaluaciones, ensayos, estudios de caso, etc... todo ello articulado y organizado en una guía académica semanal por docentes especializados. A la par, una vez cada 15 días (según la asignatura que se trate), tendrá una sesión sincrónica con el docente. Esta sesión es una reunión donde podrá interactuar con el facilitador y sus pares académicos, exponer dudas y preguntas. Generalmente se realiza entre lunes y viernes, entre 19:00 y 22:00, horario de CDMX. No es una sesión obligatoria, a menos que se indique lo contrario al inicio de la asignatura.

    Validez Académica

    Campo Laboral

    Este Diplomado en Traducción Literaria va dirigido a profesionales del mundo de la lengua que con sus excelentes conocimientos del idioma inglés deseen aprender a traducir textos literarios. Además para aquellos profesionales que deseen realizar tareas de corrección de traducciones, edición y post-edición.

    Perfil de egreso

    Las salidas profesionales de este Diplomado en Traducción Literaria son las de traductor literario, aunque podrás realizar tareas de revisión, maquetación, edición y post-edición de textos. Si te apasionan la literatura y las lenguas extranjeras, podrás desarrollar tu carrera profesional a través de una formación avanzada ampliando las fronteras de este sector.
    Solicitar Información
    Pais
    Información básica sobre Protección de Datos . Haz clic aquí 
    También te puede interesar
    Educación

    Diplomado en Lingüística Aplicada Online

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Aprendizaje Basado en Proyectos

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Microlearning: Qué es, Diseño y Desarrollo

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Desarrollo y Educación Primaria

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Docencia Universitaria

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Educación Inclusiva y Atención a la Diversidad

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Educación Inicial y Preescolar

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Estilos de Aprendizaje

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Gamificación: Aprender Jugando

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Gestión Escolar y Liderazgo Educativo

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Habilidades Digitales para la Docencia

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Pedagogía Montessori

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Planificación y Gestión de Proyectos Educativos

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Traducción de Textos Especializados

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Machine Learning

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP
    Educación

    Diplomado en Desarrollo de Competencias Comunicativas en Inglés

    Duracion:

    150
    horas
    RVOE SEP

    image

    ¿Tienes alguna duda?

    Pais
    Información básica sobre Protección de Datos . Haz clic aquí